همه ایمیل‌‌هاتون رو نگاه کنید
بزرگترین اتفاقی که می‌تونست بیفته افتاد
دختری که تو دبیرستان کتکت میزد مُرده؟
نه ، "کِوین کازنر" شما رو به » « جشن تولد رِیموند دعوت می‌کند
کِوین کازنر دیگه کیه؟
ستاره فیلم "رقز با گزگ‌‌ها"ست؟
اون شوهر سروان هولت‌ـه سروان رِیموند هولت
ما به جشن تولد سروان دعوت شدیم
اه ، پس تولد سروان ایناست
نمی‌تونم واسه دیدن خونه‌ی رِیموند صبر کنم
قراره کلی چیز راجبه سروان یاد بگیرم
مطمئنم همه چیزش تجملی‌ـه "مثل وسایل نمایش "دیو و دلبر
نه ، احتمالاً فقط یه مکعب خالی‌ـه
که وقتی که می‌خواد بخوابه USB داخلش با درگاه انگشتش رو می‌کنه
ظاهراً شوهر من "کِوین" همه‌تون رو به جشن تولد من دعوت کرده
جای پارک خیلی کم پیدا میشه
هدیه نداریم ، تولدت مبارک هم کسی نمی‌خونه باید کلی خوش بگذره
به نظر عالی میاد
شنیدی؟ شوهرش ما رو دعوت کرده ، نه خودش
اون نمی‌خواد ما بریم اونجا
چرا می‌خواد
هم ، یه جورایی دعوت دقیقه نودی بوده
خواسته دلخور نشیم
چرا‌‌ هولت نمی‌خواد ما بریم اونجا؟
چون فکر می‌کنه ما آبروش رو جلوی شوهرش می‌بریم که حقیقتاً بی‌احترامی‌ـه
اه پسر
نوشابه‌ام از گندمکم ریخت بیرون
ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه تـی.وـی.وُرلد
: ترجمه از Ryan Tedder
تولدت مبارک !ای روباه پیر مکار
امسال می‌خواد چقدر خوب باشه؟
"خواهش می‌کنم "پرالتا یکم از این خوش‌زبونیت رو برای مهمونی نگه‌دار
اه ، منظورت مهمونی‌ـه که به اجبار ما رو دقیقه آخر
دعوت کردی چون نمی‌خواستی ما بیایم؟
از اومدن تو نمی‌تونم خوشحال‌تر باشم
کاملاً معلومه منم نمی‌تونم واسه دیدن کِوین صبر کنم
حدس میزنم ایشون آدم باحاله باشه تو این رابطه‌تون
فکر نکنم تو و کِوین بتونین باهم کنار بیاین
جداً؟ قبول نمی‌کنم
درواقع من تضمین می‌کنم که تا آخر شب من و کِو باهم رفیق جون‌جونی بشیم
از اینکه بهش بگن کِو بدش میاد
یا خوشش میاد؟ - نه -
!لعنتی
همه به سلاح مخفی من برای پیروزی بر کِوین نگاه کنید
توی این جعبه وحشتناک‌ترین جنایات قرار داره
که پلیس 9-9 در هشت سال گذشته با‌هاش روبرو بوده
مردم عادی عاشق داستان‌‌های پلیسی خفن هستن
اون قتلِ که یارو با سیم
ماهیگیری سه نفر رو کشته بود رو من برمیدارم
هی ، ما اونو باهم حل کردیم
خیلی‌خب حلال پرونده‌‌ها ولی من زودتر گفتم
درضمن من آهنگ‌‌های کارائوکه موردعلاقه‌ام رو روی گوشی‌ـم ذخیره کردم
من و کِوین قراره امشب آهنگ رولینگ این دِ دیپ" رو باهم بخونیم"
بسه جلسه اضطراری
اتاق بررسی دو دقیقه دیگه
مهمونی آدم‌‌های بالغ
ببخشید ولی فکر کنم "به اونا میگن "سکس پارتی
چشم بسته بزن قدش
من همسرم رو توی "سکس پارتی" دیدم
خب اون داشت از اونجا میومد بیرون و ما تو خیابون همدیگه رو دیدیم
واقعاً بانمک بود اونجا
ممنون که نشون دادین که این جلسه نیاز بود
همه‌تون نیاز به یه سری دستورالعمل برای هم‌صحبتی با آدم بزرگا دارید
ستوان ، من چرا اینجام؟
من همیشه رفتارم مناسب بوده
من تو دبیرستان همیشه به‌عنوان مؤدب‌ترین دانش‌آموز انتخاب می‌شدم
اه ، تیکه به خود این چیزا نایاب‌ـه
منم نباید اینجا باشم منم تو مهمونی‌‌ها کارم درسته
من همینجور وسط اتاق وامیسم و چیزی نمیگم
قوانین به این صورت‌ـه به تلفن‌‌هاتون نگاه نمی‌کنید
با دو ساعت تأخیر نمیاید
شلوار ورزشی ، شلوار و شرت هم نمی‌پوشید
شرت‌‌های لباسی چی؟
برای مثال اون لباس‌‌هایی که جنیفر آنیستون ممکنه بپوشه؟
نه بازم شرت حساب میشه شرت نباشه
و همه‌تون یه بطری مشروب بیارید
چرا اینقدر قانون داریم؟ یعنی ، چیز بعدی که
می‌خوای بگی حتماً اینه که نمی‌تونید دیر بیاید
آره ، این رو همون اول گفتم
این محله عالیه
از هر کوچه‌اش کلاس می‌باره
احساسات رو تو شلوارت نگه‌دار سانتیاگو
اسکالی ، من مشخص کردم که شورت نپوشید
ستوان تقصیر من نیست
یه عالمه چیز گفتی راجبه شرت گفتی که باعث شد گیج بشم
پسر آخرشم گند زدم
پرالتا کجا بودی؟
ببخشید ، ببخشید ، میدونم
من سی و پنج دقیقه دیر کردم زکی
اما باید میرفتم مشروب می‌گرفتم
سلام قربان خسته نباشید بهترین مشروبتون رو می‌خواستم
که میشه هزار و ششصد هزار دلار
عالیه ، پس من 8 دلارترین مشروبتون رو می‌خوام لطفاً
ار بهترین تاکستان‌‌های آرکانزاس تهیه شده
اه ، شبیه هم‌ـه
واو
خوش اومدید
سروان
رِیموند
شلوارت خیلی خفن‌ـه
یالا امی
مطمئن بودم که پیدا کردن خونه‌ام براتون راحت‌ـه
و با تشکر از همه‌تون که لباس مناسب پوشیدید
واو ، واقعاً اخلاقتون وقتی تو دفترتون نیستید عوض میشه
اه کاراگاه‌‌ها با شوهرم کِوین آشنا بشید
از دیدن‌تون خوشحالم - سلام -
عصربخیر خوشحالم که تونستید بیاید
اه ، ببین واسه‌مون مشروب آوردن
نوشیدنی" قانوناً به اینا میگن " مشروب نوشیدنی
خیلی باتفکر بود ممنون
قرمزـه مثل خون
میدونی ، من روی یه پرونده جنایی چند سال پیش این طرفا کار کردم
جزئیاتش متحیرت می‌کنه
بله ، متأسفم
شاید رِیموند چیزی نگفته
خونه ما قانون "حرف از کار نباشه" رو داره
من از شغل خودم چیزی نمیگم
و اون هم داستان‌‌های پلیسی‌ـش رو تعریف نمی‌کنه
پس می‌تونم براتون یکم از این شراب نوشیدنی که برامون آوردید بریزم؟
شاید همش رو؟
همش به نظر خوب میاد
راستش من و رِی پشت تلفن باهم آشنا شدیم
اه ، همه‌شون داستان رو شنیدن
نه نشنیدیم و می‌خوایم
خب رِی یکی از منابعی بود که واسه نوشتن یه مطلب داشتم
"برای "نیویورکر
من یه‌سری سوال خشک راجبه
کارای پلیسی ازش پرسیدم و جواب‌‌هایی که میداد باعث شدن جر بخورم
از "رِی هولت" بامزه‌تر نیست اصلاً
اینطور نیست؟ - کاملاً همینطوره -
ما همون شب واسه یه نوشیدنی رفتیم بیرون و از اون به بعد همیشه باهم بودیم
آره
خب ، کِوین شنیدم که شما استاد دانشگاه کلمبیا هستید؟
بله درسته من رئیس هیئت‌علمیِ آثار کلاسیک هستم
جالبه آثار کلاسیک
"زپلین ، هندریکس ، "دای هارد من خودم خدای آثار کلاسیک‌ام (گروه‌‌های کلاسیک متال)
شوخی می‌کنم ، مشخص‌ـه میدونم آثار کلاسیک چیه
اُدیسه" و اون یکی که" وقتی اومدیم به اینجا گفتی
. همون گرگه
کِوین ، چرا نریم قاطی بقیه و بذاریم کاراگاه‌‌ها یکم راحت باشن
بویل چه بلایی سر پیراهنت اومده؟
یه‌سری سس سالسای عالی ریخت بیرون
بیا لباس من رو بگیر به‌هرحال می‌خواستم درش‌بیارم
هیچکاک نه
بویل ژاکت من رو بگیر
کاملاً اندازه‌ست ، ما بدنمون یه شکل‌ـه
هنوز چهار دقیقه هم نشده که اومدیم اینجا
و شما‌ها هر چی بهتون گفته بودم رو یادتون رفته
. برنامه‌ریزی مهمونی
خیلی‌خب بچه‌‌ها ما یه استراتژی دیگه لازم داریم
کاملاً اون بیرون چه خبره؟
نمی‌تونیم داستان پلیسی تعریف کنیم و کِوین از من خوشش نمیاد
و یه یارو که مثل سرخپوست‌‌ها حرف میزنه به سروان هولت میگه
"بامزه" من دیگه حرفی ندارم
این کلمه‌ای‌ـه که از این مهمونی یاد گرفتم و دقیقاً منم
خب ، به جاش من مشکلی ندارم - جداً؟ -
!رِیموند شلوارت خیلی خفن‌ـه
فکر می‌کنی شنید چی گفتم؟
. چون داد زدیش آره
خفه‌شو
از الان به بعد ما رو قدرتمون تمرکز می‌کنیم
چارلز تو همه‌چی راجبه غذا میدونی
فقط راجبه همین حرف میزنی
یعنی ، من فکر نمی‌کنم یه نفر همه چیز رو راجبه غذا بدونه
این رشته در حال تحول‌ـه
مبحث عالی‌ـه
خیلی حوصله‌سربرـه هدرش نده
امی تو تاریخ هنر خوندی چیز جالبی‌ـه
اسکالی ، اوپرا بخون
هیچکاک ، هیچی راجبه هیچی حرف نزن
رُزا ، همراه با جینا باش
مطمئن شو چیز مسخره‌ای نگه یا چیزی ندزده
دیر شده
نگران نباشید ، فقط کلاه و روسری و این چیزاست
اونا رو برمیگردونه منم حرفاش رو کنترل می‌کنم
خب فقط تو می‌مونی پرالتا
خاصیت فرهنگی‌ـت چیه؟
آروم ، کِوین راجبه نیویورکر یه چیزایی می‌گفت
و من مجله رو کاملاً خوندم
توجه به خودت جلب نکن با دهن بسته بخند
سعی کن گفتگویی رو شروع نکن
فهمیدم
واسا ببینم وضعیت من رو مثل هیچکاک می‌کنی؟
خب من رو که متعجب نکرد ما اساساً دوقلو هستیم
رو شماره سه میگید "مثل آدم رفتار می‌کنیم"
یک دو سه
مثل آدم رفتار می‌کنیم
حالا برید پخش بشید داریم عجیب جلوه می‌کنیم
باشه
گروهی حرکت نکنید . آهو که نیستید
"نه نه ، من گفتم "میلیمتر
اه ، رِی الانه که از خنده خفه بشم تو خیلی بامزه‌ای
آره ، کلمات طنز جالبی بود رِیموند
میدونی ، این من رو یاد یه مطلب جالب از ترافیک انسانی که تو نیویورکر خوندم میندازه
نه ، نمیندازه
اونی که دِیو رِمنیک نوشته
من خیلی خوشم اومد ازش مال چهار هفته پیش بودم
یا اینکه سه هفته پیش بود؟ نه چهار
به‌هرحال ، خیلی بهم حال داد
من طرفدار پروپاقرص نیویورکر هستم
می‌تونم چندین ساعت راجبش حرف بزنم
عالیه - لازم نیست -
بیا همین الان این کار رو بکنیم
انجام بدیم
اه اومدن کِوین بریم به مهمونامون خوش‌آمد بگیم
هممم وظیفه صدا می‌کنه
بعداً ادامه میدیم
کاملاً نمی‌تونم صبر کنم
می‌تونم صبر کنم
تنها چیزی که از اون موضوع یادم‌ـه تیترش بود
تو مغزم پر نیتروژن بود (ماده‌ای که باعث خنده می‌شود)
خب ، باید اون مجله رو پیدا کنیم
باید همین طرف‌‌ها باشه درسته؟
اینجا مثل فروشگاه شکلات واسه خرخوناست
نمی‌خواد خرچنگ رو اشتباه بخوری
دانه فلفل روی کوفته‌قلقلی
واقعاً خوشمزه‌ست ارزشش رو دو برابر می‌کنه
یه سبکی خاصی میاره عاشقشم
واقعاً غذات رو می‌شناسی
خب ، میشه گفت این تنها چیزی‌ـه که
اجازه صحبت کردن درش رو دارم
من چارلز هستم با سروان هولت کار می‌کنم
من ویویان لادلی هستم با کِوین کار می‌کنم
!نه ویویان لادلیِ معروف؟
: نویسنده «سنگ‌‌های میوه‌ای و سنگ‌‌های سنگی
«غذا‌های عصر پاره‌سنگی؟ من طرفدار درجه یکتونم
بهترین دستورالعمل برای درست کردن سالاد با خزه رو داره
رمزش اینه که باید به طعم آشغال داخل غذا امیدوار باشی
که اینطور
جوجه ، حلوا ارده فلفل دودی
فرنی‌‌هاشون رو خودشون درست می‌کنن
سانتیاگو؟
ستوان
من دارم کلی چیز یاد می‌گیرم
ما جفتمون دسته حوله آبی داریم جفتمون یه نوع ماکروفر داریم
و یادته یه بار که یه کشتی ساخته شده از .جیود" گرفتم" (نوعی الماس بنفش)
جفتمون از اونا داریم
آره
نه صبر کن نوشته‌‌هام
این جشن تولد‌ـه نه یه مأموریت شناسایی
می‌تونی این رو آخر شب پس بگیری
خیلی‌خب
بیا بریم با این احمق‌‌ها هم‌صحبت بشیم
صبر کن اینجا
تو چی درس میدی؟
تاریخ نسبی فرانسه و انقلاب آمریکا
نه تو چی؟
زیست‌شناسی مولکولی
بدتر شد تو چی می‌خونی؟
روان‌شناسی ناهنجار
مثل آدمای عجیب و غریب
باید با دوستم آشنا بشی
هی
جینا الان داری به چی فکر می‌کنی؟
داشتم فکر می‌کردم که چطوری می‌تونم به بهترین رئیس‌جمهور آمریکا تبدیل بشم
بر اساس لیست توانایی‌‌هام قدرت رقصیدنم و خونخواهی‌ام
این عالیه
اه پسر این تام سِلِک سیاه و سیدنی پوتیِر مرد اینجام هستن
یالا
همش کتاب‌ـه بدون مجله؟
چه کتابخونه تخمی همش پر از کتاب‌ـه؟
. یه کتابخونه تخمی
همه مجله‌‌ها توی دستشویی‌ان
حرکت قشنگی بود پرالتا
می‌تونم کمکت کنم؟
سروان
نشنیدم که یواشکی داشتی زاغ‌سیامو چوب میزدی
اه یادم انداختی ، به کِوین بگو که من واسه نهارِ یکشبنه 17ـم آماده‌ام
هفدهم سه‌شنبه‌ست
چرا داشتی راجبه نیویورکر صحبت می‌کردی؟
من همیشه راجبه چیزای هوشمندانه حرف میزنم
میدونی سن موسیقی جاز چی تو اسمش‌ـه
فیلم‌‌های سال 1950 که از دهه 50 اومدن
اونا دسته‌‌های مسابقه "جپردی" دیشب بودن
اینقدر سعی نکن که شوهر من رو تحت‌تأثیر قرار بدی
باشه قربان
به سمت کتابخونه تخمی
13آوریل ، دوم مِی
یالا ، چرا زندگی هیچوقت برام مثل آدم کار نمی‌کنه؟
یه لحظه صبر کن نصف کارم رو کردم
نصف رو رفتم نصف کار رو کردم
با کاری که اینجا داره اتفاق میفته - باشه -
این آهنگ همیشه من رو به وجد میاره
قشنگ‌ـه تو باید خیلی بهش افتخار کنی
مطمئن باش می‌کنم
چند ساله که باهمید؟
ما بیشتر از 30 ساله که باهمیم
تا حالا سر کار شما رو اذیت هم کردن؟
اذیت؟ واسه چی؟
واسه اینکه یه زوج همجنسگرا هستید که تو اداره پلیس کار می‌کنن
پرالتا هی غلط می‌کنی بهم میگی یه دقیقه صبر کن
انگشتت رو می‌شکنم اون تلفن رو قطع کن
دارم با شرکت کارت اعتباریم صحبت می‌کنم
داشتم سعی می‌کردم یه اشتراک اینترنتی از نیویورکر بگیرم
و من رو رد کردن
ظاهراً بر اساس خرید‌‌های قبلیم فکر کردن دارم کلاهبرداری می‌کنم
دیوونه‌بازی درمیارن من آدم باکلاسی‌ام
یه بار یه بستنی با طعم قهوه گرفتم
خفه‌شو - باشه -
قطع کن
اگر اینقدر بدختی دو پاراگراف اولش توی سایتشون به صورت رایگان هست
یه دقیقه وقت داری تا نگاهش کنی
...و اگر یه بار دیگه با تلفن ببینمت
اه خدای من نگران نباش
می‌خواستم ارتقا بدمش و بچه‌‌هام هم تو سیستم ابری هستن
چقدر قوی‌ـه
اه ممنون
مهمونی قشنگی‌ـه کِوین
این خیارشور‌‌های کوچولو بامزه‌ان
بهشون میگن کورنیشو
خب این مقاله نیویورکر راجبه قاچاق آدم بود
که داشتیم باهم راجبش بحث می‌کردیم - آره خیلی عالی بود -
مخصوصاً دو پاراگراف اول
درسته اما نظرت راجبه جمع‌بندی مقاله چی بود
یا بردگی مدرن و این انکارناپذیرترین نقش داخل اقتصاد‌؟
خوب بود
اگر از من بپرسی تمام جمع‌بندی خارج از موضوع بود
یا باقی مقاله
یا کلاً آمریکا
مقاله بر ضدبردگی بود
داری میگی که به برده گرفتن چیز خوبیه؟
میدونی ، به نظرم داری از هدف مقاله دور میشی
احتمالاً دقیق یادت نیاد
خب ، من این مقاله رو دیشب وقتی می‌خواستم برم بخوابم خوندم
کاملاً تو ذهنم هست
اه میدونی -
دوست دارم بیشتر از افکارت بشنوم
و منم دوست دارم با شما به اشتراک بذارمش
اما متأسفانه باید برم . به کتابخونه تخمی
. من رو ببخشید
آخرین غذای عمرم؟
سوال خیلی خوبیه
من غذا‌های کلاسیک فرانسه رو انتخاب می‌کنم توکا
یه پرنده آوازخوان کوچولو که تو یه لقمه خورده میشه
با تمام استخونش در نافرمانی آشکاری از خدا
شکار توکا کاملاً غیرقانونی‌ـه
اما من یه حکم دانشگاهی داشتم که می‌تونستم یه بار بخورمش
اه منقارش خیلی تُرد بود
این واقعاً سکسی‌ترین چیزی بود که یه نفر تا حالا بهم گفته بود
چطور مجرد موندی؟
در حال حاضر با کسی دوست نیستی؟
نه کسی تو زندگی من نیست
یه جورایی چیز غمناکی‌ـه که راجبش چشمک زدم ، الان متوجه شدم
نباید الان مراقب جینا باشی؟
به کمک من نیازی نداره
اونور داره با یه‌سری روانشناس ور میره
همه مرد‌‌ها حداقل 30% به من علاقه دارن
روزی که به‌دنیا اومدم مادرم فوت کرد چون میدونست هیچوقت بهتر از من نمیشه
من همیشه به یه چیز فکر می‌کنم
ریچارد درایفوس واسه خوردن غذای سگ خَم شد
احساس می‌کنم من مثل پاریس مردم هستم
کاملاً داره از اعتمادبه‌نفس سر ریز میشه
از نظر نظری اثبات شده
ولی فکر نمی‌کردم یه روزی ببینم همچین کسی رو
من ارزشمندم
باورم نمیشه دارم تو قفسه بوسه فرانسوی می‌کنم کسی رو
احساس یه آدم نوجوون بهم دست داده
من دوباره احساس می‌کنم 40 سالَم‌ـه
این برگ شیسو رو بجو
به بوسه‌مون عطر و طعم خاصی میده
خوشمزه
وقتش‌ـه که دانسته‌‌های جدیدم رو مورد سنجش قرار بدم
ببخشید ، تنظیمات چس‌فیلش همیشه زودتر از موعد خاموش میشه ، نه؟
ببخشید؟
رو میکروفر‌‌هامون ما ماکروفر‌‌هامون شبیه هم‌ـه
اه ، من نخریدمش از اول رو خونه بود
نظرتون با حلوا ارده چیه؟
نظری راجبه حلوا ارده ندارم
اگر من رو می‌بخشی
بله
اگر دلت می‌خواد زحمت کشتنت رو بکشم دوبار چشمک بزن
فکر می‌کردم تحقیقات کافی انجام دادم
اما ظاهراً فقط به طور سطحی اطلاعات گرفتم
...اگر بخوام با‌هاش صمیمی بشم
باید برم به حریم خصوصی‌ـش . تجاوز کنم
اما "توفو" کتاب "بی‌نفس" رو نوشت
اما همیشه فیلم‌‌هاش رو از نظر فیلمنامه متوسط دیدم
نمی‌تونم موافقت کنم فیلم مال گادارد بوده
یالا
یعنی ، "تریفو" هم مهم‌ـه
جداً؟ اینو بگیر ، من باید برم
واو شاید فیلم مال "تریفو"‌ـه
تلویزیون قدرتمند راز سروان رو بهم بگو
خودت رو برام آشکار کن
چگونه ساخته شده : تماس چشمی
اینا‌هاش
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چی؟ من کاری نمی‌کنم تو چیکار می‌کنی اینجا؟
من باید مجله نیویورکر که کِوین جلوی تختش گذاشته رو پیدا کنم
تا بتونم این موضوع مزخرف رو که خودم رو توش گیر انداختم توجیه کنم
کاراگاه‌‌ها
ستوان ، می‌بینم که شما هم اومدی تا مثل من سانتیاگو رو توبیخ کنی
امی این کار بی‌ارزشی‌ـه حتی برای تو
من باورم نمیشه که جفت‌تون به حریم
لطفاً طبقه پایین بمونید تجاوز کردید که به صورت کاملاً مشهود گذاشته بودن
از اینجا برید بیرون
من نمیدونم چرا این بحث رو دوباره انجام میدیم
باید چیکار کنیم؟
دستشویی دستشویی
چرا از دست من ناراحتی؟
این همکارای تو هستن که کیفیت مهمونی رو کم کردن
دارن افتضاح رفتار می‌کنن
تو کسی هستی که امشب داره افتضاح رفتار می‌کنه
تو با مهمون‌‌های من اجمالی بودی
اینقدر به پرالتای بیچاره گیر دادی که الان کاملاً تبدیل به یکی دیگه شده
تبدیل به یه آدم دیگه‌ش کردم؟
حتی وقتی داریم دعوا می‌کنیم تو بامزه‌ای
بس کن بس کن
اه نه، سگ آلرژی ، عطسه کردن
نه ، گم‌شو
هیس
سگ رو بگیر
به من نگاه کن
به خاطر ما خرابش نکن
میدونی من میدونستم که این قضیه جواب نمیده
هیچوقت نداده ما باید میرفتیم بیرون
یه غذایی میزدیم مثل همون کاری که هر سال می‌کنیم
چرا مجبورم کردی دعوتشون کنم؟
مجبورت کردم چون ازشون خوشم میاد
آدمای خوبی هستن
سانتیاگو تو با یه سگ تو که در حد مرگ بهش
آلرژی داری تو دستشویی من قایم شدی؟
نه
پر شده؟
خب ، این یکی از مزخرف‌ترین 12ساعت‌‌های عمرم بوده
ته کیف لپتاپم سوراخ شده و سیم برقش ازش افتاده
دیشب خیلی افتضاح بود
انقدر گریه کردم تا خوابم برد
خب ، حداقل سروان گفتش که از ما خوشش میاد
قبل اینکه ما رو به خاطر تخطی از قوانینش از خونش بندازه بیرون
چرا کِوین نمی‌خواست ما رو دعوت کنه؟
ما می‌تونستیم آدمای باحالی باشیم
نبودیم اما می‌تونستیم
خب تا وقتی که قانون حرف از پلیس" نباشه رو برنداره"
همین آش و همین کاسه
قتل‌‌های وحشتناک بنیاد جذبه من رو تشکیل میدن
خب ، سی سال رو با یه پلیس گذرونده شاید از شنیدن‌شون خسته شده
صبر کن
شاید از این خسته نیست
سانتیاگوی نابغه حرومزاده تو حلش کردی
سلام دوباره ، پروفسور کِوین کازنر
چی می‌خوای؟
می‌خوام راجبه یه پرونده‌ای که حل کردم بهتون توضیح بدم
ممنون اما مثل خونه اینا هم قانون حرف از پلیس نباشه" رو داراست"
میدونم ، اما پرونده‌ای که حل کردم پرونده ، "حرف از پلیس نباشه"‌ـه
سه‌تا چیز بودن که دیشب من رو آزار دادن
تو تیم 9-9 رو تو مهمونیت نمی‌خواستی با این وجود که ما رو ندیده بودی
دوستات از اسکالی و هیچکاک راجبه اذیت و آزار سوال کرده بودن
و چیز جالبی توی عکس شما توی کتابخونه بود
شما و سروان به یه سمت دیگه رفته بودید
من فکر می‌کنم شما از حرفای پلیسی بدت نمیاد
فکر می‌کنم تو از پلیسا بدت میاد
من با یکیشون ازدواج کردم
میدونم و می‌تونم تصور کنم که چقدر حال میداده وقتی
میدیدی مردی که دوست داری بهش بی‌محلی میشه ، به حاشیه کشیده میشه
و توسط تیم پلیس نیویورک . بهش بی‌احترامی میشه
چون همجنسگرا بود ، همکاراش که
یه‌سریشون حتی دقیقاً شبیه خودت بودن زندگی رِیموند رو براش جهنم کرده بودن
منظورت خیلی خوشتیپ‌ـه؟
ببخشید ، من با احساسات میونه‌ی خوبی ندارم
پس آره ، تصمیم گرفتم خیلی وقت پیش که فقط چون من رِیموند رو دوست دارم
دلیل نمیشه که همکاراش رو هم دوست داشته باشم
خوب حل کردی کاراگاه
زبان پلیس‌‌ها رو خوب بلدی
ببین ، من خیلی متأسفم که مهمونیتون رو خراب کردم
می‌خوام که براتون جبران کنم
سروان ، ممنون که به ما ملحق شدید
چه خبره؟
یه شام تولد مناسب
امی رستوران رو انتخاب کرده
سروان
عالیه ، من همیشه می‌خواستم اینجا بیام
بویل غذا رو انتخاب کرده
ویویان هم کمک کرد
تری نوع شامپاین رو انتخاب کرد
ببخشید که مهمونیتون خراب شد
سعی کردم درست نگه‌شون دارم ولی موفق نشدم
خب ، این وظیفه‌ات نبود من متأسفم که
نتونستی به اندازه کافی لذت ببری
جینا همه نقره‌جاتی رو که از خونه‌تون دزدیده بود
رو براتون برگردونده
چی؟ - این ساعت هم بود -
خدایا
این مال ما نیست
و هدیه من هم اینه که تا آخر عمرم هرگز
سمت صحبت راجبه مقاله مجله نیویورکر نخواهم رفت
لذت ببرید - ممنون جِیک -
قابل شما رو نداشت کِوین - "بهم بگو "کِو -
اه - چی؟ -
این بهت گفته که اینو بگی نه؟
خب ، تو همیشه با من شوخی می‌کردی
واسه یه بارم که شده بذار من بامزهِ باشم
و نهایتاً بهترین لذت من به شما
معرفی می‌کنم از بخش 9-9 کاراگاه اسکالی
تا برای شما بخواند
همیشه اینجاش تحت‌تأثیر قرار می‌گیرم
Ryan Tedder ترجمه از